A Delta Air Lines flight out of Las Vegas was canceled Monday after several passengers and at least one crew member fell ill amid “uncomfortable temperatures” on the plane as they waited for it to take off during an unrelenting heatwave, the airline said.