3 people who appeared in a documentary that criticizes the transgender community said they were tricked into being interviewed for “What Is a Woman?”