Prosecutors said Trump’s use of evidence obtained in discovery “could have a harmful chilling effect on witnesses or adversely affect the fair administration of justice in this case.”