Parole Board chairman apologises to family of Josh Storer, who had half his skull removed, after they were left out of attacker’s parole hearing