Westmere cul-de-sac where two people found critically injured in car is a known party spot, neighbours say