American Airlines’ new suites with sliding doors are set to start flying on some of its planes in June, a key part of its strategy to compete against more profitable rivals for high-spending customers.