Kohl’s CEO Ashley Buchanan was fired this week because he had an undisclosed personal relationship with a vendor on a consulting team that made a multimillion-dollar deal with the retailer at his direction, the company said in a regulatory filing.