Bombas founder David Heath is stepping down from his role as CEO as the socks and apparel company looks to expand beyond its direct-to-consumer roots.